1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:01,477 --> 00:00:03,012 REPÚBLICA DO PANAMÁ capa nacional 3 00:00:03,621 --> 00:00:05,316 MINISTÉRIO DA CULTURA 4 00:00:06,118 --> 00:00:09,154 Diga diretoria nacional de cinema 5 00:00:20,718 --> 00:00:22,670 FILMES CIMARRON 6 00:00:39,699 --> 00:00:42,028 Senhor Ruiz, 7 00:00:42,429 --> 00:00:46,202 Eu tenho um elevador caindo grátis com uma pessoa dentro. 8 00:00:46,501 --> 00:00:48,747 A pessoa flutua, sim ou não? 9 00:00:49,048 --> 00:00:52,209 E que equação descreve esse fenômeno? 10 00:00:52,437 --> 00:00:54,655 Boa sorte, Sr. Ruiz. 11 00:01:33,316 --> 00:01:35,920 Pronto Socorro. Um momento, por favor.(ing) 12 00:01:36,155 --> 00:01:38,384 Dr. Ruiz, Dr. 13 00:01:38,745 --> 00:01:41,403 Dr. Ruiz, você é procurado na Trauma. 14 00:01:41,403 --> 00:01:43,557 Estou a caminho. 15 00:01:44,296 --> 00:01:46,997 - Não pressione. -Continuar a RCP. 16 00:01:47,217 --> 00:01:53,190 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 17 00:01:53,190 --> 00:01:55,515 Pare as compressões. 18 00:01:55,515 --> 00:01:56,901 Assistolia. 19 00:01:57,104 --> 00:01:59,569 3 mg de epi, transtraqueal, por favor. 20 00:02:01,495 --> 00:02:04,470 3 mg de epi, transtraqueal. 21 00:02:34,922 --> 00:02:36,861 E aí? 22 00:02:48,097 --> 00:02:50,826 Quando ele morreu? 23 00:03:13,199 --> 00:03:17,871 "Cidade do Panamá Panamá" 24 00:03:39,424 --> 00:03:41,619 Espere um momento, por favor. 25 00:03:46,403 --> 00:03:51,374 ACADEMIA SANTO VIERJA 26 00:04:28,810 --> 00:04:32,379 Eu ainda me lembro de ese primer dia. 27 00:04:34,242 --> 00:04:37,476 É melhor eu me tratar... 28 00:04:37,805 --> 00:04:40,239 Academia Santo Vierja, 1973 29 00:04:40,505 --> 00:04:42,460 As imponentes portas de Santo Vierja. 30 00:04:42,736 --> 00:04:45,315 "Amar e servir" - apenas palavras. 31 00:04:45,645 --> 00:04:49,956 Posso pisar no mar com o sol 32 00:04:50,333 --> 00:04:54,864 esta cumbia tropical 33 00:04:55,428 --> 00:04:59,903 34 00:05:00,200 --> 00:05:04,310 35 00:05:04,577 --> 00:05:08,734 36 00:05:09,010 --> 00:05:13,377 37 00:05:33,783 --> 00:05:35,278 o meu nome 38 00:05:35,654 --> 00:05:38,794 É Camilo Toro Chategui. 39 00:05:39,943 --> 00:05:43,105 Eu sou o diretor desta escola. 40 00:05:43,844 --> 00:05:45,885 Eles me chamam de "Touro", 41 00:05:46,150 --> 00:05:47,730 e eu espero 42 00:05:48,107 --> 00:05:50,849 Eles não querem descobrir o porquê. 43 00:05:51,115 --> 00:05:52,844 Também me acompanha: 44 00:05:53,136 --> 00:05:56,110 Padre Juan Sánchez... 45 00:05:56,692 --> 00:05:58,539 "Alias:" Sancho " 46 00:05:58,879 --> 00:06:02,893 vice-reitor e professor de filosofia. 47 00:06:03,144 --> 00:06:06,608 Professor Fávio Guardilla...‚ 48 00:06:06,906 --> 00:06:09,439 "Alias:" O bandido " 49 00:06:09,675 --> 00:06:12,837 professora de educação cívica e espanhol. 50 00:06:13,096 --> 00:06:16,096 Professor Julio Gómez...‚ 51 00:06:16,377 --> 00:06:18,709 "Alias:" Pantera Cor-de-Rosa"‚ 52 00:06:19,024 --> 00:06:23,289 zoologia, química, geologia e anatomia. 53 00:06:23,647 --> 00:06:27,231 Professor Rogélio Mencina...‚ 54 00:06:27,231 --> 00:06:29,453 "Alias:" Neutino " 55 00:06:29,703 --> 00:06:31,655 matemática e física. 56 00:06:31,922 --> 00:06:34,866 Professor Rodrigo Bolschero...‚ 57 00:06:34,866 --> 00:06:37,564 "Alias:" Kriptonita " 58 00:06:37,848 --> 00:06:39,464 geometria. 59 00:06:39,840 --> 00:06:44,572 E o professor Seferino Berrios...‚ 60 00:06:44,572 --> 00:06:47,078 "Alias:" Pipisua " 61 00:06:47,312 --> 00:06:50,952 - literatura e francês. - Pipisua! 62 00:06:55,372 --> 00:06:58,105 Onde você se senta, 63 00:06:59,983 --> 00:07:01,779 sentaram: presidentes, 64 00:07:01,999 --> 00:07:03,913 vice-presidentes, 65 00:07:04,163 --> 00:07:06,001 magistrados, 66 00:07:06,219 --> 00:07:08,229 ministros, 67 00:07:08,494 --> 00:07:10,096 em geral. 68 00:07:12,886 --> 00:07:15,884 Seus nomes estão gravados 69 00:07:15,884 --> 00:07:18,421 nas paredes desta sala. 70 00:07:18,653 --> 00:07:20,481 Qual de vocês pertencerá? 71 00:07:20,761 --> 00:07:21,876 para isso 72 00:07:22,112 --> 00:07:25,169 grupo ilustre da história deste país? 73 00:07:26,107 --> 00:07:30,209 Quero que você olhe para ambos os lados de suas posições, 74 00:07:30,445 --> 00:07:31,440 para frente, para trás... 75 00:07:31,801 --> 00:07:36,583 muitos dos colegas isso agora você vê, 76 00:07:38,377 --> 00:07:40,745 Eles não vão se formar. 77 00:07:41,326 --> 00:07:45,314 Talvez um deles seja você. 78 00:07:51,938 --> 00:07:54,943 Desejo-lhe boa sorte. 79 00:08:15,583 --> 00:08:17,623 Toño, espere um momento. 80 00:08:21,673 --> 00:08:23,443 Eu li seu arquivo. 81 00:08:23,843 --> 00:08:25,963 Alunos como você 82 00:08:27,013 --> 00:08:31,463 Eles simplesmente não se encaixam nesta escola. 83 00:08:32,213 --> 00:08:34,603 Eu estarei observando você, 84 00:08:35,063 --> 00:08:39,663 obviamente, para prevenir as coisas com antecedência. 85 00:08:41,113 --> 00:08:43,203 Entendido? 86 00:08:56,483 --> 00:08:57,983 Seguindo! 87 00:08:59,273 --> 00:09:00,843 - Em que ano? - Primeiro. 88 00:09:01,203 --> 00:09:02,598 Vamos ver... 89 00:09:02,598 --> 00:09:10,907 É a sua vez de zoologia, geometria, educação cívica, matemática, 90 00:09:11,827 --> 00:09:16,037 física, geologia, anatomia, literatura, francês. 91 00:09:17,079 --> 00:09:22,397 E, não podemos esquecer, Álgebra de Aurélio Baldor. 92 00:09:23,977 --> 00:09:28,347 Seguindo. Em que ano? 93 00:09:46,448 --> 00:09:48,338 Aqui somos todos panamenhos, 94 00:09:48,678 --> 00:09:50,197 e se não, 95 00:09:50,467 --> 00:09:53,637 pelo menos todos nós comemos arroz com feijão nesta terra. 96 00:09:53,987 --> 00:09:56,337 Então todo mundo tem que aprender, 97 00:09:56,827 --> 00:09:59,047 Como este país é governado? 98 00:09:59,577 --> 00:10:01,927 Bem, quer funcione ou não, 99 00:10:02,137 --> 00:10:03,847 Esse é outro problema. 100 00:10:09,577 --> 00:10:11,207 você, 101 00:10:11,577 --> 00:10:13,338 nome. 102 00:10:17,437 --> 00:10:19,437 Antonio Ruiz, professor. 103 00:10:19,437 --> 00:10:22,547 - Mas eles me chamam de Toño. - Um novo, certo? 104 00:10:22,857 --> 00:10:25,402 Bem, vamos ver o que Eles ensinam em outras escolas. 105 00:10:26,627 --> 00:10:29,387 Quantos itens foram constituição de 1904? 106 00:10:29,827 --> 00:10:31,737 120, prof. 107 00:10:33,047 --> 00:10:36,187 Bem, mas você vem de uma escola ou uma caverna? 108 00:10:36,427 --> 00:10:38,597 Aqui eles vão aprender suas matérias, 109 00:10:40,237 --> 00:10:42,817 e se não, eles sairão por aquela porta! 110 00:10:43,458 --> 00:10:45,778 138, senhor, sente-se. 111 00:10:48,498 --> 00:10:50,308 Você tem sorte de estar aqui. 112 00:10:51,218 --> 00:10:52,988 Senhores, na minha sala, 113 00:10:54,468 --> 00:10:57,647 eles vão parar de brincar e huevazonas. 114 00:10:58,718 --> 00:11:00,588 Para todos que querem foder, 115 00:11:00,848 --> 00:11:03,828 Eu tenho uma área lá quarentena, lá atrás. 116 00:11:05,658 --> 00:11:08,009 Então é para lá que eles irão. 117 00:11:11,318 --> 00:11:13,958 “Aquele que dorme com crianças "Amanhecer em El Orinoco" 118 00:11:14,558 --> 00:11:16,628 e não vou acordar no El Orinoco. 119 00:11:22,178 --> 00:11:23,998 Ah, eles só querem rir. 120 00:11:24,278 --> 00:11:26,198 Agora eu vou te dar algo para fazê-los rir. 121 00:11:26,198 --> 00:11:27,748 Pegue uma folha, então, 122 00:11:27,748 --> 00:11:31,438 e cinco signatários escrevem para mim da constituição de 1904. 123 00:11:31,778 --> 00:11:33,468 E eles têm cinco minutos. 124 00:11:42,408 --> 00:11:43,893 Torres. 125 00:11:46,418 --> 00:11:47,948 Um. 126 00:11:52,728 --> 00:11:54,468 Pérez. 127 00:11:57,438 --> 00:11:58,873 Dois. 128 00:12:03,173 --> 00:12:05,697 Ah, mas aqui, senhores, 129 00:12:06,258 --> 00:12:08,498 Esta é a mãe de Tarzan. 130 00:12:08,748 --> 00:12:10,097 Ruiz. 131 00:12:17,158 --> 00:12:20,008 Menos um. 132 00:12:53,898 --> 00:12:55,328 Gente, aí vem! 133 00:12:55,603 --> 00:12:58,598 Aí vem! Aí vem! 134 00:12:58,998 --> 00:13:00,198 Menos um! 135 00:13:00,458 --> 00:13:03,378 Menos um! Menos um! 136 00:13:08,918 --> 00:13:11,438 Não, não, não, não! 137 00:13:11,688 --> 00:13:13,338 Menos um!... 138 00:14:05,748 --> 00:14:08,218 Não se preocupe cara, o cara é assim... 139 00:14:08,528 --> 00:14:09,818 Ele é louco. 140 00:14:10,088 --> 00:14:11,938 Eles não o chamam de “bandido” à toa. 141 00:14:12,218 --> 00:14:13,298 Meu nome é Pablo. 142 00:14:14,248 --> 00:14:15,168 Tom. 143 00:14:16,248 --> 00:14:18,428 O "bandido" gosta de te ferrar, 144 00:14:18,658 --> 00:14:20,297 e se ele te ver chorar, irmão, 145 00:14:20,297 --> 00:14:21,748 você vai gostar ainda mais 146 00:14:22,028 --> 00:14:23,833 mas o cara não é tão ruim assim. 147 00:14:24,124 --> 00:14:25,673 Se ele faz de você sua paixão, 148 00:14:25,673 --> 00:14:27,393 pode te levar para gozar com uma puta 149 00:14:27,393 --> 00:14:29,224 para um empurrão ou para a gruta. 150 00:14:29,944 --> 00:14:31,484 Você foi? 151 00:14:31,744 --> 00:14:33,264 Claro, o que você acha? 152 00:14:33,484 --> 00:14:34,614 Bem... 153 00:14:34,834 --> 00:14:36,994 talvez não com ele, mas acredite em mim. 154 00:14:37,224 --> 00:14:38,564 Eu conheço esses lugares. 155 00:14:38,814 --> 00:14:40,654 um dia desses lhe dará um passeio. 156 00:14:40,924 --> 00:14:42,304 Eu não tenho interesse. 157 00:14:43,274 --> 00:14:47,224 Olha, para sobreviver aqui, você tem que 158 00:14:47,224 --> 00:14:47,474 aceitar que os professores Eles vão ferrar você. 159 00:14:47,474 --> 00:14:49,624 E se você pensa isso as coisas estão ruins agora, 160 00:14:49,864 --> 00:14:54,064 espere chegarmos ao quinto ano, As coisas ficam complicadas lá. 161 00:14:54,734 --> 00:14:56,074 Você vê aquele canto? 162 00:14:56,394 --> 00:14:58,303 Esse é o triângulo Bermuda, irmão: 163 00:14:58,604 --> 00:15:01,284 física, química e trigonometria. 164 00:15:01,754 --> 00:15:03,954 Lá eles vão nos pegar para todos um dia. 165 00:15:04,274 --> 00:15:08,254 Você vê esse corredor ali? Esse é o corredor da humilhação, irmão. 166 00:15:08,533 --> 00:15:11,364 Você vê como essas pobres pessoas Você é estúpido, você os ferrou? 167 00:15:11,644 --> 00:15:15,244 - Olha, evite esse lugar, irmão. - Muito tarde para mim. 168 00:15:15,504 --> 00:15:17,784 Legal! Ontem eles ferraram com você, bem. 169 00:15:18,494 --> 00:15:20,614 E aquele cara? 170 00:15:22,444 --> 00:15:26,444 Ah, é isso que acontece quando você enfrenta o Touro. 171 00:15:26,759 --> 00:15:29,194 É verdade que muitos não eles vão terminar? 172 00:15:29,494 --> 00:15:32,584 Sim, mas isso é apenas um problema para quem não tem dinheiro, irmão. 173 00:15:32,864 --> 00:15:34,194 Se sua família tem dinheiro, 174 00:15:34,424 --> 00:15:37,634 você sempre pode fazer uma doação ou arrume outra escola. 175 00:15:40,584 --> 00:15:42,954 Ei, você está indo para o clube, certo? 176 00:15:43,234 --> 00:15:44,224 Que clube? 177 00:15:44,474 --> 00:15:46,674 Bem, o clube "Union Brother". 178 00:15:46,674 --> 00:15:47,984 Eu não vi você lá. 179 00:15:48,264 --> 00:15:49,384 Ah sim... 180 00:15:49,384 --> 00:15:50,840 O que acontece é que nós não vamos muito 181 00:15:51,079 --> 00:15:52,690 porque geralmente vamos 182 00:15:52,690 --> 00:15:54,650 para nossa casa de praia nos finais de semana. 183 00:15:54,650 --> 00:15:55,609 Sim. 184 00:15:55,609 --> 00:15:56,899 Onde? 185 00:15:56,899 --> 00:15:59,600 - Onde o quê? - Sua casa de praia, onde? 186 00:15:59,829 --> 00:16:02,420 Coroado. Sim, está em Coronado. 187 00:16:03,410 --> 00:16:06,450 Sim, nós também temos uma casa em Coronado, mas vou te contar, 188 00:16:06,450 --> 00:16:08,329 Se você quiser conhecer essas pessoas, 189 00:16:08,580 --> 00:16:10,080 O clube está onde está, irmãos. 190 00:16:10,309 --> 00:16:13,810 E também há muitos fêmeas, costeletas. 191 00:16:47,289 --> 00:16:49,559 Ei, novo onde, onde eu deixo isso? 192 00:16:49,929 --> 00:16:51,449 Ei... 193 00:16:52,139 --> 00:16:53,799 No próximo. 194 00:17:26,079 --> 00:17:28,389 Os dois carros estão indo em velocidades diferentes, 195 00:17:28,709 --> 00:17:30,250 e eles se encontram no mesmo ponto. 196 00:17:30,529 --> 00:17:32,749 Como eles andam em velocidades diferentes, 197 00:17:33,009 --> 00:17:35,579 O tempo decorrido é diferente. 198 00:17:44,139 --> 00:17:45,559 Estava indo tão bem. 199 00:17:45,989 --> 00:17:47,559 O que aconteceu? 200 00:17:48,169 --> 00:17:51,359 Além do Sr. Arias, Quem pode corrigir isso para mim? 201 00:17:52,499 --> 00:17:53,449 Ninguém? 202 00:17:54,979 --> 00:17:56,719 Não estou surpreso. 203 00:17:58,189 --> 00:18:02,819 Por favor, Sr. Arias, ilumine seus companheiros. 204 00:18:06,209 --> 00:18:08,799 Os dois carros chegam ao mesmo tempo, 205 00:18:09,159 --> 00:18:12,059 então X e Y são a mesma quantia. 206 00:18:22,799 --> 00:18:25,669 Muito bem, Sr. Arias, muito bom. 207 00:18:26,209 --> 00:18:28,049 Senhores, por que nem todos podem 208 00:18:28,379 --> 00:18:30,929 ser como o Sr. Arias? - Alias: "O cérebro" 209 00:18:31,159 --> 00:18:34,319 A vida não vai te dar nada. 210 00:18:35,379 --> 00:18:39,800 E se você acredita, isso quando você se formar, 211 00:18:40,079 --> 00:18:42,769 vamos parar de nos ver, 212 00:18:43,040 --> 00:18:45,769 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 213 00:18:46,739 --> 00:18:50,519 Na U vamos nos ver novamente, 214 00:18:52,989 --> 00:18:57,954 e lá vou eu até eles falhar novamente. 215 00:19:00,649 --> 00:19:03,869 Sr. Ruiz, venha ao conselho. 216 00:19:10,649 --> 00:19:14,169 Sr. Ruiz, você sabe Onde o Super-Homem mora? 217 00:19:15,399 --> 00:19:20,399 - No planeta Krypton, professor. - Não, senhor. 218 00:19:24,589 --> 00:19:28,039 Quem pode me dizer Onde o Super-Homem mora? 219 00:19:28,379 --> 00:19:30,939 No lado escuro da Lua. 220 00:19:31,289 --> 00:19:34,149 Sente-se, cabeçudo. 221 00:20:03,209 --> 00:20:05,459 Apelido: "El fulo" 222 00:20:09,710 --> 00:20:11,799 Ei, idiota, essa é a minha posição. 223 00:20:12,679 --> 00:20:14,849 Sim, bem, não tem o seu nome. 224 00:20:15,899 --> 00:20:19,169 Você não me ouviu? Esse é o meu lugar! 225 00:20:19,539 --> 00:20:21,779 Se você quiser você pode sente-se ao meu lado. 226 00:20:24,379 --> 00:20:27,489 Está tudo bem, está tudo bem, Fulo, Ele vai sentar comigo. 227 00:20:29,879 --> 00:20:32,149 Venha aqui, esse é o Fulo, 228 00:20:32,399 --> 00:20:34,019 esse cara é mais maior que você 229 00:20:34,319 --> 00:20:35,609 O que você acha disso, irmão? 230 00:20:35,889 --> 00:20:37,769 - Ele vai te dar uma surra, bastardo. - Não importa. 231 00:20:38,059 --> 00:20:41,329 Olha, você tem que saber 232 00:20:41,669 --> 00:20:42,849 as regras da selva 233 00:20:43,129 --> 00:20:45,319 e você acabou de quebrar um dos os mais importantes. 234 00:20:45,649 --> 00:20:48,369 Os caras mais velhos Eles se sentam mais atrás. 235 00:20:48,679 --> 00:20:51,809 você estava sentado lá atrás, irmão. 236 00:20:52,080 --> 00:20:53,729 E onde está o linha então? 237 00:20:54,004 --> 00:20:57,210 É isso, não há um, Você tem que jogar vivo, irmão. 238 00:21:03,049 --> 00:21:06,600 Vá para Versalhes! Vá para Versalhes! 239 00:21:10,039 --> 00:21:11,744 Preparar? 240 00:21:13,499 --> 00:21:15,129 Mire... 241 00:21:15,490 --> 00:21:18,269 Fogo! 242 00:21:44,899 --> 00:21:48,778 Vamos ver, todos descem e fazer fila ao lado do ônibus. 243 00:21:54,548 --> 00:21:56,934 ele acabou de me ligar 244 00:21:57,329 --> 00:21:59,629 o reitor de Versalhes 245 00:22:00,089 --> 00:22:02,329 para me dizer, 246 00:22:02,819 --> 00:22:04,919 que meus alunos 247 00:22:07,379 --> 00:22:10,999 Eles atacaram um de seus ônibus com gargajos. 248 00:22:11,419 --> 00:22:13,049 Existe alguém que tem 249 00:22:13,349 --> 00:22:15,439 bolas suficientes, 250 00:22:15,719 --> 00:22:19,808 como me contar sobre Quem foi essa ótima ideia? 251 00:22:24,329 --> 00:22:27,069 O que você tem a dizer? 252 00:22:28,019 --> 00:22:29,818 Eu imaginei isso. 253 00:22:32,099 --> 00:22:33,669 Devo assumir, 254 00:22:33,988 --> 00:22:37,178 que todos estão prontos pagar pelo que fizeram. 255 00:22:39,369 --> 00:22:41,909 Vou ligar para o reitor de Versalhes, 256 00:22:42,258 --> 00:22:44,809 para te dizer que você 257 00:22:45,209 --> 00:22:47,929 Eles se ofereceram tão generosamente, 258 00:22:48,209 --> 00:22:52,158 para limpar esse ônibus sábado de manhã 259 00:22:53,139 --> 00:22:54,289 Então, 260 00:22:54,919 --> 00:22:58,139 Te espero aqui às 19h. 261 00:22:59,179 --> 00:23:01,269 E de uniforme! 262 00:23:15,459 --> 00:23:18,868 -Já vou, vou ao banheiro. - Passe-me um pano. 263 00:23:19,231 --> 00:23:21,161 Ah, Camilo! Isso é adorável! Ah! 264 00:23:21,921 --> 00:23:24,681 Camilo! Ah, que delícia, amor! 265 00:23:25,811 --> 00:23:27,701 Ah, Camilo! 266 00:23:28,071 --> 00:23:31,041 Que delícia, querido! 267 00:23:41,112 --> 00:23:43,451 O que... o que diabos você está fazendo aqui? 268 00:23:43,671 --> 00:23:46,041 Ele não te deixou limpando o maldito ônibus? 269 00:23:46,251 --> 00:23:49,051 Sim, mas eu estava ouvindo um estranho gemido estranho. 270 00:23:49,051 --> 00:23:51,011 Camilo. 271 00:23:51,011 --> 00:23:53,821 Sim, sim, vamos verificar esses documentos. 272 00:23:54,102 --> 00:23:57,091 Diga aos outros para Vá e não me incomode mais. 273 00:24:04,962 --> 00:24:07,832 Ei, o Touro diz que podemos ir. 274 00:24:08,121 --> 00:24:12,743 Bom! Que! Vamos! Muito bom! 275 00:24:19,391 --> 00:24:20,561 Bem, 276 00:24:22,372 --> 00:24:25,102 - Acho que terminamos. - Sim, só sobraram esses dois. 277 00:24:26,862 --> 00:24:29,141 - Preciso te contar uma coisa. - Sim claro. Que? 278 00:24:29,431 --> 00:24:31,871 Ele encontrou o touro porra para o secretário. 279 00:24:32,262 --> 00:24:34,752 Esse é o melhor segredo conhecido no mundo, irmão. 280 00:24:35,031 --> 00:24:37,302 São sacerdotes, mas não são santos. 281 00:24:38,071 --> 00:24:39,991 Ei, minha mãe está vindo para me pegar 282 00:24:40,241 --> 00:24:42,591 Você quer que eles lhe dêem um barco ou algo assim? 283 00:24:42,851 --> 00:24:44,671 Não, não, não, não. Eu... eu vou sozinho. 284 00:24:44,881 --> 00:24:47,091 - Claro? - Sim, sim, sim, sim. Não se coloque nisso. 285 00:24:47,091 --> 00:24:48,469 Oh, OK. 286 00:25:20,627 --> 00:25:25,878 Eles fizeram o pobre rapaz gastar saliva na frente de toda a turma 287 00:25:26,118 --> 00:25:27,597 - e ninguém lhe empresta... - Padre. 288 00:25:27,805 --> 00:25:31,047 Toño, estou muito ocupado neste momento. 289 00:25:31,248 --> 00:25:34,347 Você será capaz de retornar mais tarde? 290 00:25:39,657 --> 00:25:41,857 O que você acha do Toño? 291 00:25:42,167 --> 00:25:43,624 Um idiota. 292 00:25:43,848 --> 00:25:47,108 - Eu tive que colocar no dele lugar no ônibus outro dia. - Sim? 293 00:25:48,228 --> 00:25:49,577 Você aprenderá. 294 00:25:50,638 --> 00:25:53,918 - Talvez ele esteja defendendo ele. dinheiro dos pais. - Como você sabe? 295 00:25:55,267 --> 00:25:58,178 Você deveria ter visto a casinha onde ele mora. 296 00:26:00,628 --> 00:26:04,267 Ei, Sancho, eu acho alguém roubou minha caneta. 297 00:26:04,518 --> 00:26:06,638 Foi banhado a ouro. 298 00:26:07,563 --> 00:26:11,077 Coincidentemente, vi Toño com uma caneta dourada. 299 00:26:14,818 --> 00:26:16,988 Você terá que falar com ele. 300 00:26:19,668 --> 00:26:21,727 Venha, o que é isso ci? Já chega. 301 00:26:21,967 --> 00:26:25,608 O próximo que jogar um pedaço de papel Isso terá consequências. 302 00:26:27,637 --> 00:26:30,877 Meu Deus, preste atenção, seg dieu 303 00:26:36,958 --> 00:26:41,528 Eles me informaram que uma caneta muito valioso desapareceu, 304 00:26:41,858 --> 00:26:45,768 e talvez alguém Eu adotei aqui. 305 00:26:46,127 --> 00:26:49,578 Eu quero que você tire tudo o que eles têm em suas malas 306 00:26:49,828 --> 00:26:51,607 e colocá-lo em suas mesas. 307 00:27:17,558 --> 00:27:19,848 - O que é isso? - Aquela caneta... 308 00:27:20,077 --> 00:27:22,452 no meu escritório depois da aula. 309 00:27:27,658 --> 00:27:29,747 Vamos continuar. 310 00:27:36,718 --> 00:27:38,648 Avançar. 311 00:27:49,848 --> 00:27:53,248 Eu tinha te avisado que você foi cuidadoso 312 00:27:53,558 --> 00:27:56,577 É uma pena que não você me ouviu. 313 00:27:58,298 --> 00:28:01,607 Pai, aquela caneta encontrado no corredor... 314 00:28:02,018 --> 00:28:03,528 E por que você não entregou? 315 00:28:03,747 --> 00:28:07,158 Tentei contar a ele, mas Ele me disse para voltar. 316 00:28:08,048 --> 00:28:13,088 Meu escritório não é o local onde os itens perdidos são entregues. 317 00:28:15,388 --> 00:28:19,847 Roubo, Toño, é penalizado com expulsão, 318 00:28:21,768 --> 00:28:26,868 mas, neste caso, estou disposto a abrir uma exceção. 319 00:28:28,008 --> 00:28:30,968 Agora, tenho que impor uma punição, 320 00:28:31,288 --> 00:28:33,067 não há outra maneira. 321 00:28:33,357 --> 00:28:38,227 Não queremos que os outros pensem Eu tenho favoritos, ok? 322 00:28:49,518 --> 00:28:55,387 Oh! O que é isso? Olha quem está aqui. 323 00:28:55,727 --> 00:29:00,658 O novo faxineiro é o próprio idiota. 324 00:29:02,367 --> 00:29:04,407 O que aconteceu com você, idiota? 325 00:29:04,618 --> 00:29:07,608 Eles fizeram você esfregar porque você roubou a caneta? 326 00:29:26,888 --> 00:29:28,968 Ops, desculpe. 327 00:29:29,238 --> 00:29:32,247 Parece que você vai ter Tenho que limpar um pouco mais. 328 00:29:39,594 --> 00:29:41,074 Primeiro presidente, Arias. 329 00:29:41,074 --> 00:29:42,955 Manuel Amador Guerrero. 330 00:29:44,314 --> 00:29:46,345 Terceiro presidente, Ruiz. 331 00:29:46,584 --> 00:29:49,385 Manuel Amador Guerrero. 332 00:29:49,975 --> 00:29:52,625 Quem te surpreendeu? 333 00:29:54,375 --> 00:29:57,345 Três signatários do constituição de 1904. 334 00:29:57,345 --> 00:30:00,754 Manuel Amador Guerrero, Eusébio Morales, Nicanor De Obarrio. 335 00:30:03,474 --> 00:30:05,605 Quem assinou pelo Panamá o tratado de 1904? 336 00:30:05,814 --> 00:30:07,844 Philippe Bunau-Varilla. 337 00:30:13,195 --> 00:30:16,964 Como é chamado o trabalho "o elefante branco"? 338 00:30:17,604 --> 00:30:19,714 Hospital Santo Tomás. 339 00:30:31,594 --> 00:30:35,045 Quem projetou o bandeira? Torres. 340 00:30:35,045 --> 00:30:36,275 Manuel Amador Guerrero, filho do primeiro presidente. 341 00:30:36,586 --> 00:30:38,776 Ei, bom ovo, que você tem aqui. 342 00:30:38,776 --> 00:30:41,645 O que é isso, hein? O que é isso? 343 00:30:41,886 --> 00:30:43,696 Você quer se entregar? 344 00:30:43,965 --> 00:30:45,106 Com prazer. 345 00:30:45,355 --> 00:30:46,946 Feche a porta. 346 00:30:52,636 --> 00:30:54,646 Você tem três minutos para se recompor, 347 00:30:54,926 --> 00:30:56,076 e depois disso, 348 00:30:56,286 --> 00:30:58,356 luvas colidem, Não quero mais brigas. 349 00:30:59,646 --> 00:31:06,466 Fulô! Fulô! Fulô! Fulô! Fulô! Fulô! 350 00:31:06,466 --> 00:31:09,252 Fulô! Fulô! Fulô! Fulô! Fulô! Fulô! 351 00:31:34,972 --> 00:31:38,493 O Touro está chegando! O Touro está chegando! 352 00:31:54,192 --> 00:31:57,982 Touro? Bem, o que você posso ajudar? 353 00:31:58,593 --> 00:32:01,292 Eu pensei ter ouvido uma agitação por aqui. 354 00:32:01,602 --> 00:32:04,783 Uma agitação? Não. 355 00:32:04,992 --> 00:32:07,373 Não, não ouvimos nada. 356 00:32:07,623 --> 00:32:10,062 - Certo, lutar? - Não. 357 00:32:14,982 --> 00:32:17,183 E o que diabos aconteceu com você? 358 00:32:17,482 --> 00:32:22,193 Meu? Bem, eu... eu caí Desça as escadas, pai. 359 00:32:32,003 --> 00:32:33,363 Continue. 360 00:32:43,272 --> 00:32:45,552 Você deu uma boa surra nele. 361 00:32:45,862 --> 00:32:48,922 Sim. Então por que Eu me sinto tão dolorido? 362 00:32:49,152 --> 00:32:51,002 Talvez eu estivesse tentando para ser positivo. 363 00:32:51,213 --> 00:32:53,353 Atualmente, os dois se irritaram, 364 00:32:53,562 --> 00:32:56,003 mas para você, isso ainda está ganhando, 365 00:32:56,262 --> 00:32:58,752 porque o cara não te coloca trapaceie mais, irmão. 366 00:32:59,822 --> 00:33:00,852 Eu tenho uma ideia, 367 00:33:01,112 --> 00:33:02,713 por que você não vem minha casa esta tarde? 368 00:33:02,963 --> 00:33:04,232 Podemos estudar um pouco e 369 00:33:04,463 --> 00:33:05,993 então se refresque a piscina, o que você acha? 370 00:33:06,292 --> 00:33:08,852 Eu não tenho maiô. 371 00:33:09,182 --> 00:33:10,982 Não se preocupe, vou emprestar para você. 372 00:33:46,313 --> 00:33:47,871 Qual é o problema? 373 00:33:48,591 --> 00:33:51,274 - Venha, quero te mostrar alguma coisa. - Ir. 374 00:34:07,146 --> 00:34:08,769 Ei, o que é isso? 375 00:34:09,770 --> 00:34:11,059 É um Atari Pong. 376 00:34:11,434 --> 00:34:13,182 Pegar. A última coisa, irmão. 377 00:34:13,448 --> 00:34:14,996 Meu pai trouxe para mim dos Estados Unidos. 378 00:34:15,230 --> 00:34:16,613 Vamos jogar. 379 00:34:18,640 --> 00:34:20,570 Não? não... Para cima, para cima! 380 00:34:23,340 --> 00:34:25,356 Sim, ele bateu em você, querido. 381 00:34:26,233 --> 00:34:27,653 Outro! 382 00:34:29,338 --> 00:34:31,376 Acima! 383 00:34:32,131 --> 00:34:34,449 - (mãe) Você vai embora de novo! - Então. 384 00:34:34,886 --> 00:34:38,639 - (mãe) Pare de dirigir essa empresa. - Então. 385 00:34:38,937 --> 00:34:40,551 (mãe) Sua secretária te liga e você vai para o carro. 386 00:34:40,551 --> 00:34:42,914 (mãe) Filho da puta! 387 00:34:42,914 --> 00:34:44,607 (pai) Alguém tem que trabalhar nesta casa. 388 00:34:44,607 --> 00:34:46,437 (pai) Você não vê o que eu eu faço isso por essa coisa? 389 00:34:46,437 --> 00:34:48,228 (Pai) Que trabalho de merda você faz? 390 00:34:48,228 --> 00:34:49,685 (Pai) Sim, a Maria faz tudo aqui. 391 00:34:49,685 --> 00:34:52,669 (pai) eu tenho que trabalhar para pagar pelo seu estilo de vida. 392 00:34:52,669 --> 00:34:55,243 (Pai) Quem paga tudo sou eu. 393 00:34:55,447 --> 00:34:59,225 (pai) Se eu não for a negócios, vamos perder a casa, 394 00:34:59,225 --> 00:35:01,188 (pai) você não entende? 395 00:35:01,188 --> 00:35:04,417 (mãe) Vou fazer você se ajoelhar mais tarde. 396 00:35:20,897 --> 00:35:22,383 Pegar. 397 00:35:24,171 --> 00:35:25,850 Ei, você quer comer? 398 00:35:26,307 --> 00:35:27,753 Tudo bem. 399 00:35:33,284 --> 00:35:36,918 Olá, Maria. Isto é meu amigo Toño. 400 00:35:42,573 --> 00:35:46,356 Eu não sei o que aconteceu comigo. Você me assustou. 401 00:35:46,653 --> 00:35:48,051 Vamos para a piscina. 402 00:35:48,317 --> 00:35:50,183 Mari, você pode nos ajudar? trazer dois refrigerantes? 403 00:35:50,419 --> 00:35:53,238 Sim claro. 404 00:35:57,137 --> 00:35:58,823 Desculpe por Maria. 405 00:35:59,105 --> 00:36:00,480 Ela é uma boa pessoa, 406 00:36:00,792 --> 00:36:02,959 mas às vezes é muito desajeitado. 407 00:36:03,886 --> 00:36:05,681 Ele não tem muita educação. 408 00:36:06,012 --> 00:36:08,417 É difícil encontrar bons funcionários. 409 00:36:09,576 --> 00:36:13,075 Imagino que você tenha o mesmo problema na sua casa, certo? 410 00:36:13,389 --> 00:36:15,306 Sim, você está certo. 411 00:36:31,043 --> 00:36:34,745 - Você quer outra coisa? - Isso é tudo. 412 00:36:46,559 --> 00:36:49,150 - Pablo, pare! - Agora, relaxe. 413 00:36:58,404 --> 00:37:00,693 Pablito, meu amor, 414 00:37:01,038 --> 00:37:03,773 Eu acho que é hora de você amigo, vá para casa. 415 00:37:04,120 --> 00:37:07,021 Mamãe, mas nós apenas entre na piscina. 416 00:37:07,477 --> 00:37:09,363 Já está ficando tarde. 417 00:37:09,726 --> 00:37:11,699 Certamente sua mãe ele está sentindo falta disso. 418 00:37:11,971 --> 00:37:14,547 Vista-se e vamos levá-lo para casa juntos. 419 00:37:20,765 --> 00:37:22,543 É este. 420 00:37:26,498 --> 00:37:27,680 Obrigado. 421 00:37:40,875 --> 00:37:42,755 Obrigado! 422 00:37:47,177 --> 00:37:48,528 Você não vai entrar? 423 00:37:48,824 --> 00:37:50,341 Sim, sim, sim, vou entrar. 424 00:37:50,606 --> 00:37:53,036 Até logo. 425 00:38:46,781 --> 00:38:49,047 Saia, saia! 426 00:38:49,431 --> 00:38:51,397 E do que você está reclamando? 427 00:39:10,270 --> 00:39:14,637 - O que aconteceu com você? - Eu caí jogando futebol. 428 00:39:15,494 --> 00:39:17,192 Sem uniforme? 429 00:39:17,536 --> 00:39:19,791 Por que você não me contou onde trabalhava? 430 00:39:20,686 --> 00:39:22,211 Você está com vergonha? 431 00:39:22,612 --> 00:39:24,856 Todos os meus colegas são ricos. 432 00:39:25,321 --> 00:39:27,988 É por isso que você acorda tão cedo? 433 00:39:28,379 --> 00:39:31,911 Para pegar o ônibus em outro lugar que não está aqui? 434 00:39:32,335 --> 00:39:36,366 Você pode imaginar o que eles fariam comigo? se eles descobrirem sobre isso? 435 00:39:36,695 --> 00:39:40,489 - Foi um erro. - O que foi um erro? 436 00:39:40,724 --> 00:39:42,311 Tudo isso. 437 00:39:43,541 --> 00:39:46,634 Você não deveria ter me forçado para entrar naquela escola. 438 00:39:46,950 --> 00:39:49,070 Foi melhor em escola pública. 439 00:40:42,530 --> 00:40:45,160 - Marisol, abaixe a TV. - Não. 440 00:40:45,519 --> 00:40:48,652 Marisol, seu irmão tem que estudar. 441 00:41:15,144 --> 00:41:17,157 - Quem é? - Eu. 442 00:41:18,116 --> 00:41:20,745 Estou estudando para uma prova amanhã. 443 00:41:20,973 --> 00:41:22,392 Não me incomode. 444 00:41:22,645 --> 00:41:25,891 - Eu tenho que fazer xixi. - Faça isso mais tarde, então. 445 00:41:26,140 --> 00:41:28,604 Eu não aguento. 446 00:41:57,352 --> 00:42:01,846 2,8 milhões de anos atrás, o istmo do Panamá 447 00:42:02,429 --> 00:42:04,063 surgiu devido a 448 00:42:04,298 --> 00:42:06,179 ao movimento de placas tectônicas, 449 00:42:06,427 --> 00:42:09,277 que deu origem surgimento de vulcões‚ 450 00:42:09,527 --> 00:42:11,865 e a deposição de basalto. 451 00:42:12,951 --> 00:42:16,365 -Perez? - O que é basalto, professor? 452 00:42:16,819 --> 00:42:19,555 É melhor perguntarmos a ele para o Sr. 453 00:42:20,765 --> 00:42:21,986 Sr. Ruiz! 454 00:42:21,986 --> 00:42:24,825 Sim, tenho que levar O ônibus já está atrasado! 455 00:42:27,016 --> 00:42:30,406 Para a próxima semana, cada um traga um exemplo 456 00:42:30,681 --> 00:42:33,450 de rocha geológica do Panamá. 457 00:42:37,525 --> 00:42:42,632 Este mês tem cinco perguntas. 458 00:42:46,391 --> 00:42:50,052 Você tem 30 minutos. 459 00:43:04,482 --> 00:43:08,982 Isso não vai te ajudar em nada. 460 00:43:21,547 --> 00:43:23,466 Ruiz. 461 00:43:24,864 --> 00:43:27,404 Torres. 462 00:43:30,639 --> 00:43:33,206 Cerca. 463 00:43:47,574 --> 00:43:50,070 Fulo, venha aqui. 464 00:43:59,603 --> 00:44:01,530 Sente-se! 465 00:44:01,938 --> 00:44:04,242 Cabana branca de merda. 466 00:44:04,620 --> 00:44:08,427 Eu não sou seu pai ou ele Pai de ninguém aqui. 467 00:44:08,756 --> 00:44:11,576 eu não tenho que aceitar sua estupidez e insolência. 468 00:44:11,874 --> 00:44:13,852 E caso você não tenha notado, 469 00:44:14,134 --> 00:44:15,672 Eu cresci na rua. 470 00:44:16,540 --> 00:44:19,565 Na rua, aquelas insolências Eles têm um preço. 471 00:44:19,864 --> 00:44:23,275 outra pessoa quer ser sem vergonha? 472 00:45:04,238 --> 00:45:06,198 Ele fez xixi... 473 00:45:21,503 --> 00:45:22,887 Espere por mim aqui. 474 00:45:46,205 --> 00:45:47,668 Coloque isso. 475 00:45:48,346 --> 00:45:50,277 - Onde você os conseguiu? - Não importa. 476 00:45:52,102 --> 00:45:53,182 Ei! 477 00:45:54,709 --> 00:45:56,699 Devo-lhe. 478 00:46:14,045 --> 00:46:16,558 Com licença, professor Pip... 479 00:46:17,575 --> 00:46:19,860 Berrios, Berrios. 480 00:46:20,238 --> 00:46:22,006 Os seguintes alunos 481 00:46:22,365 --> 00:46:25,476 deve vir ao escritório do pai espiritual. 482 00:46:25,757 --> 00:46:26,795 Pérez, 483 00:46:27,149 --> 00:46:28,211 Pérez, 484 00:46:28,526 --> 00:46:29,474 Rodríguez, 485 00:46:29,757 --> 00:46:30,871 Ruiz 486 00:46:31,153 --> 00:46:32,682 e Torres. 487 00:46:33,114 --> 00:46:36,102 - Você pode continuar. - Merci. 488 00:46:37,409 --> 00:46:41,198 você tem que ter cuidado com aquele cara, ele gosta de brincar. 489 00:46:41,965 --> 00:46:43,223 Vamos continuar. 490 00:46:43,477 --> 00:46:45,585 Nós avons. 491 00:46:45,838 --> 00:46:47,601 Você está. 492 00:47:05,158 --> 00:47:08,872 Lembre-se do que eu te disse, Não deixe que ele se aproxime de você. 493 00:47:23,228 --> 00:47:26,214 Olá, Toño. Sente-se. 494 00:47:47,575 --> 00:47:48,933 Como tá indo? 495 00:47:50,292 --> 00:47:51,831 Bom, pai. 496 00:47:53,917 --> 00:47:55,716 Você tem alguma preocupação? 497 00:47:57,226 --> 00:47:58,370 Não, pai. 498 00:48:01,417 --> 00:48:03,306 Santa Vieira, 499 00:48:03,704 --> 00:48:05,651 É uma escola muito difícil. 500 00:48:08,023 --> 00:48:09,545 Você deve estar estressado. 501 00:48:10,927 --> 00:48:12,433 Um pouco. 502 00:48:16,449 --> 00:48:18,195 Você gosta de garotas? 503 00:48:21,296 --> 00:48:23,818 E você está entrando em uma idade, 504 00:48:24,208 --> 00:48:26,531 onde você começa pense nas meninas 505 00:48:27,307 --> 00:48:28,906 Você pensa 506 00:48:29,168 --> 00:48:31,821 em meninas com frequência? 507 00:48:32,558 --> 00:48:33,922 Às vezes. 508 00:48:38,858 --> 00:48:40,882 Isso te endurece? 509 00:48:43,034 --> 00:48:45,934 Você se masturba? 510 00:48:51,376 --> 00:48:54,102 Por que não fazemos uma inspeção? 511 00:48:54,841 --> 00:48:58,924 Só para ter certeza que tudo funciona bem. 512 00:49:42,825 --> 00:49:44,845 Tudo funciona perfeitamente. 513 00:49:46,007 --> 00:49:47,530 Muito bom... 514 00:49:47,814 --> 00:49:49,969 Você não deveria ter vergonha. 515 00:49:50,875 --> 00:49:53,688 É normal, Toño. 516 00:49:55,586 --> 00:49:58,972 sempre minha porta estará aberto 517 00:49:59,247 --> 00:50:02,366 para qualquer dúvida ou consulta. 518 00:50:03,550 --> 00:50:05,409 Você tem alguma dúvida? 519 00:50:14,633 --> 00:50:17,011 Isso é tudo, Toño. 520 00:50:18,553 --> 00:50:20,498 Vejo você em breve. 521 00:50:21,968 --> 00:50:25,587 Diga à próxima pessoa que entre, por favor. 522 00:51:21,620 --> 00:51:23,963 Como foi com Bonavilla? 523 00:51:28,166 --> 00:51:29,704 Filho da puta. 524 00:51:30,033 --> 00:51:32,597 Eu disse para você não deixar isso deixe-o se aproximar de você. 525 00:51:37,659 --> 00:51:39,991 Seria bom se você se distraísse. 526 00:51:40,383 --> 00:51:42,612 Por que eu não vou até você casa neste fim de semana? 527 00:51:43,179 --> 00:51:44,234 Não. 528 00:51:44,598 --> 00:51:48,187 Além disso, não estamos lá geralmente nos finais de semana. 529 00:51:48,501 --> 00:51:51,164 Sim, eu sei, mas não é justo, irmão. 530 00:51:51,401 --> 00:51:53,421 Eu convidei você para minha casa. 531 00:51:53,725 --> 00:51:55,131 Como somos passageiros, 532 00:51:55,381 --> 00:51:57,864 você pode me convidar para sua casa para sair. 533 00:51:58,948 --> 00:52:01,602 Não, não é uma boa ideia. 534 00:52:03,958 --> 00:52:06,715 A verdade é que eu não queria diga, mas... 535 00:52:08,220 --> 00:52:10,008 mas pai e minha mãe 536 00:52:10,431 --> 00:52:12,179 Eles brigam muito. 537 00:52:14,137 --> 00:52:15,646 Eu não gosto de estar lá. 538 00:52:16,584 --> 00:52:18,979 Eu gostaria de poder escapar de tudo isso. 539 00:52:24,161 --> 00:52:27,830 deixe-me falar com meus antigos, sim? 540 00:52:28,116 --> 00:52:30,298 Vamos ver o que eles dizem. 541 00:52:30,533 --> 00:52:32,575 Dê-me alguns dias. 542 00:52:32,810 --> 00:52:34,410 Tudo bem. 543 00:52:58,660 --> 00:53:01,797 - Você quer alguma coisa? - Olá, boa tarde. 544 00:53:03,148 --> 00:53:06,626 Você precisa de alguém para limpar seu carro? 545 00:53:07,127 --> 00:53:09,133 Bem, na verdade não. 546 00:53:09,617 --> 00:53:11,810 Você está indo para Santo Vierja? 547 00:53:12,630 --> 00:53:16,506 É engraçado, um estudante como você está procurando um emprego como esse. 548 00:53:16,864 --> 00:53:21,053 A verdade é que estou tentando para arrecadar fundos para a escola. 549 00:53:21,338 --> 00:53:22,672 Ah, isso é muito bom. 550 00:53:22,923 --> 00:53:24,645 - Qual o seu nome? - Toño. 551 00:53:25,222 --> 00:53:27,069 Eu sou Alberto, prazer em conhecê-lo. 552 00:53:27,319 --> 00:53:29,066 Prazer em conhecê-lo, Sr. Alberto. 553 00:53:29,278 --> 00:53:30,297 Bem... 554 00:53:30,580 --> 00:53:31,722 obrigado. 555 00:53:37,362 --> 00:53:41,220 Toño, meu neto vai para Santo Vierja. 556 00:53:41,737 --> 00:53:43,614 Acho que deveria ajudá-lo. 557 00:53:43,975 --> 00:53:45,719 Quanto você quer me cobrar? 558 00:53:46,566 --> 00:53:48,319 Que tal cinco dólares? 559 00:53:48,634 --> 00:53:49,874 Feito. 560 00:53:50,113 --> 00:53:51,456 E quando você quer vir? 561 00:53:51,754 --> 00:53:54,102 Pode ser no sábado tipo 9:00? 562 00:53:54,706 --> 00:53:56,327 Bom trabalho. 563 00:53:56,547 --> 00:53:59,097 - Até mais. - Ok, esperarei por você. 564 00:54:17,127 --> 00:54:21,233 "Tudo funciona perfeitamente, muito bom." 565 00:54:56,514 --> 00:54:58,319 Você conversou com seus pais? 566 00:55:02,079 --> 00:55:05,960 Sim. Sábado às 10:00. 567 00:55:06,903 --> 00:55:08,646 Eles simplesmente não vão estar lá. 568 00:55:08,884 --> 00:55:09,955 Meu avô estará lá. 569 00:55:10,222 --> 00:55:11,438 Ele é um velho esquecido. 570 00:55:11,706 --> 00:55:13,383 Você sabe como são os idosos. 571 00:55:13,671 --> 00:55:16,645 Não se preocupe, eu sei como Como lidar com pessoas idosas. 572 00:55:21,134 --> 00:55:23,316 -Ei, tenho uma coisa para te contar. - Que? 573 00:55:23,592 --> 00:55:27,856 vou falar com o Sancho sobre Bonavilla. 574 00:55:29,477 --> 00:55:33,491 Vá, mas você vai perder seu tempo, eu lhe garanto. 575 00:55:34,275 --> 00:55:35,874 Sancho também Ele tem as coisas dele. 576 00:55:37,518 --> 00:55:39,024 O que você está falando? 577 00:55:40,859 --> 00:55:43,702 Mais cedo ou mais tarde Você vai entender, acalme-se. 578 00:56:17,203 --> 00:56:20,102 Você não joga? 579 00:56:21,223 --> 00:56:23,786 Você não vê que estou ocupado? 580 00:56:31,802 --> 00:56:34,242 Você vai ser respeitoso. 581 00:56:34,758 --> 00:56:37,632 Você não vai se atrasar. 582 00:56:39,070 --> 00:56:42,390 Você não irá falhar o exame de física. 583 00:56:44,506 --> 00:56:46,866 Entendido? 584 00:56:47,429 --> 00:56:50,963 O que, bem, você tem uma pedra para a Pantera Cor de Rosa? 585 00:56:52,683 --> 00:56:56,100 - Jaspe verde. - Olha que bom. 586 00:56:56,476 --> 00:56:59,480 O idiota nos trouxe uma pedra para todos nós. 587 00:57:15,849 --> 00:57:17,750 Árias. 588 00:57:18,453 --> 00:57:19,977 Jaspe verde, professor. 589 00:57:21,660 --> 00:57:24,569 -Bartuano. - Jaspe verde, professor. 590 00:57:27,390 --> 00:57:29,540 Calderón. 591 00:57:29,742 --> 00:57:31,643 Jaspe verde, professor. 592 00:57:34,712 --> 00:57:37,085 Duarte. 593 00:57:37,828 --> 00:57:40,242 Jaspe verde, professor. 594 00:57:41,061 --> 00:57:43,807 Pérez. 595 00:57:48,514 --> 00:57:50,906 Que porra é essa? 596 00:57:51,117 --> 00:57:53,332 É pirita, professor. 597 00:57:55,060 --> 00:57:58,006 você acredita que eu sou estúpido? 598 00:57:58,709 --> 00:58:01,202 Retire uma folha. 599 00:58:11,394 --> 00:58:13,776 Legal, cara! 600 00:58:14,560 --> 00:58:16,819 Você não tem alguém para lavar seu carro? 601 00:58:17,085 --> 00:58:19,554 Sim, mas gosto de fazer isso. 602 00:58:30,496 --> 00:58:33,782 Ei, Toño, você vai apresentar seu amigo? 603 00:58:34,141 --> 00:58:35,807 Ah, esse deve ser seu avô, certo? 604 00:58:36,091 --> 00:58:37,567 - Sr. Ruiz? - Como? 605 00:58:37,768 --> 00:58:40,021 Meu nome é Alberto, Alberto Garcia. 606 00:58:40,021 --> 00:58:41,806 Este é meu amigo Pablo. 607 00:58:42,230 --> 00:58:44,531 Casa muito bonita, Sr. García. 608 00:58:44,798 --> 00:58:49,061 Pablo está apenas de passagem aqui, mas vai embora em breve. 609 00:58:49,061 --> 00:58:50,972 Ele não precisa ir. 610 00:58:51,472 --> 00:58:53,492 Pablo, você também é em Santo Vierja? 611 00:58:53,492 --> 00:58:55,877 Claro. "Amar e servir." 612 00:58:56,207 --> 00:58:58,512 e o que você está fazendo para arrecadar os fundos? 613 00:58:58,792 --> 00:59:00,771 Fundos? Quais fundos? 614 00:59:01,286 --> 00:59:03,419 Eh, os fundos, sim. 615 00:59:03,648 --> 00:59:05,664 Lembre-se, fundos escolares. 616 00:59:06,619 --> 00:59:12,246 Ah, esses fundos, bem, não sei, Ainda não pensei nisso. 617 00:59:16,556 --> 00:59:18,829 Por que os dois não passam e Tomamos uma bebida de volta? 618 00:59:19,124 --> 00:59:20,586 Vamos. 619 00:59:25,588 --> 00:59:27,570 Quanto tempo faz desde vocês se conhecem? 620 00:59:28,195 --> 00:59:31,279 Desde Toño comecei em Santa Vierja, há alguns meses. 621 00:59:32,789 --> 00:59:35,398 E você, senhor Alberto, o que faz? 622 00:59:35,686 --> 00:59:37,270 Estou aposentado. 623 00:59:37,631 --> 00:59:38,880 Ah, sim, 624 00:59:39,123 --> 00:59:40,539 é bom que eu possa 625 00:59:40,539 --> 00:59:42,075 morar com os pais de Toño, 626 00:59:42,075 --> 00:59:43,873 em sua idade avançada. 627 00:59:47,073 --> 00:59:49,425 Sim, você está certo. 628 00:59:50,760 --> 00:59:53,352 Olha, vou deixar você em paz. 629 00:59:53,649 --> 00:59:56,363 Imagino que eles tenham muitas coisas para conversar. 630 00:59:57,513 --> 01:00:01,195 Toño, você e eu, vamos conversar mais tarde. 631 01:00:07,187 --> 01:00:09,276 Qual é o problema? Você está louco? 632 01:00:09,543 --> 01:00:11,206 Por que você disse isso? 633 01:00:11,410 --> 01:00:12,466 Por que eu disse o quê? 634 01:00:12,703 --> 01:00:14,021 Você me disse o que é seu avô, certo? 635 01:00:14,227 --> 01:00:16,203 Então eu imagino isso Esta não é a sua casa. 636 01:00:16,436 --> 01:00:19,010 Sim, mas você não tem para esfregar na sua cara. 637 01:00:48,600 --> 01:00:50,976 Você pode me explicar o que está acontecendo? 638 01:00:52,833 --> 01:00:55,143 A verdade é que 639 01:00:55,397 --> 01:00:57,576 Não preciso arrecadar fundos para nada. 640 01:00:59,255 --> 01:01:00,622 Eu vim aqui para fingir 641 01:01:00,920 --> 01:01:02,509 que morava em uma casa luxuosa 642 01:01:02,759 --> 01:01:04,705 e convidei meu amigo Pablo. 643 01:01:05,964 --> 01:01:08,507 Vou terminar de lavar o carro e ir embora. 644 01:01:08,758 --> 01:01:11,092 Garanto-lhe que não vou incomodá-lo novamente. 645 01:01:16,421 --> 01:01:19,128 algum dia você aprenderá que para manter 646 01:01:19,388 --> 01:01:21,377 você tem uma mentira do que mentir mais. 647 01:01:21,579 --> 01:01:22,506 Quando você perceber, 648 01:01:22,710 --> 01:01:25,328 você tem uma montanha de mentiras acumuladas. 649 01:01:25,964 --> 01:01:29,244 Mais cedo ou mais tarde, O peso vai esmagar você. 650 01:01:31,379 --> 01:01:33,401 Aqui está o seu dinheiro. 651 01:01:44,548 --> 01:01:46,429 Hoje comemoramos 652 01:01:46,429 --> 01:01:51,795 no dia de Santo Vierja, nosso padroeiro. 653 01:01:53,138 --> 01:01:56,643 Santo Vierja também é um dos empregadores das crianças. 654 01:01:57,691 --> 01:01:59,894 É por causa de sua devoção às crianças, 655 01:02:00,175 --> 01:02:02,998 que esta escola leva o seu nome. 656 01:02:05,844 --> 01:02:10,224 O dia de Santa Vierja é grande alegria para nós. 657 01:02:10,584 --> 01:02:12,932 É por isso que devemos nos esforçar... 658 01:02:13,152 --> 01:02:16,634 - Puríssima Ave Maria. - Sem pecado concebido. 659 01:02:16,634 --> 01:02:18,021 Em nossas tarefas diárias, Para chegar a esse ideal... 660 01:02:18,303 --> 01:02:20,965 Olá, Toño, como você está? 661 01:02:21,292 --> 01:02:22,957 Que Ele nos ensina. 662 01:02:22,957 --> 01:02:27,151 - Santa Vierja... - Toño, Toño, o que você está fazendo? 663 01:02:27,368 --> 01:02:30,346 E devemos nos perguntar... 664 01:02:37,646 --> 01:02:42,962 ...se estivermos dispostos a segui-lo... 665 01:02:44,250 --> 01:02:47,851 ...Para fazer o mesmo sacrifícios que ele fez. 666 01:02:48,522 --> 01:02:49,545 Estes 667 01:02:49,780 --> 01:02:51,163 são perguntas 668 01:02:51,413 --> 01:02:52,540 O que deveríamos fazer. 669 01:02:52,806 --> 01:02:54,949 entre nós existe muitos que refletem 670 01:02:55,214 --> 01:02:56,714 a mesma devoção 671 01:02:56,936 --> 01:02:59,553 que Santo Vierja tinha em direção às crianças. 672 01:02:59,790 --> 01:03:02,272 Começando pelo fundador desta escola, 673 01:03:02,572 --> 01:03:04,209 Padre Bonavilla. 674 01:03:04,209 --> 01:03:04,904 O jornal: "A ESTRELA DO PANAMÁ" 675 01:03:05,193 --> 01:03:07,076 “Mudança na trajetória do Canal do Panamá” 676 01:03:07,391 --> 01:03:10,142 "Golpe de Estado de Pinochet e Allende" 677 01:03:12,592 --> 01:03:13,920 Sim? 678 01:03:15,995 --> 01:03:20,358 Eles me dizem que você às vezes Você tem excursões, professor. 679 01:03:20,719 --> 01:03:22,617 De que bobagem você está falando? 680 01:03:22,898 --> 01:03:24,399 Saia e divirta-se. 681 01:03:25,219 --> 01:03:27,366 "Saia e divirta-se." 682 01:03:28,815 --> 01:03:31,136 Que tipo de diversão você está falando? 683 01:03:31,513 --> 01:03:33,184 De qualquer pessoa. 684 01:03:35,433 --> 01:03:37,551 Você ainda não tem idade suficiente. 685 01:03:37,833 --> 01:03:38,931 Sim, eu tenho! 686 01:03:39,243 --> 01:03:40,877 Bem, eu não tenho isso, 687 01:03:41,154 --> 01:03:43,273 mas eu sei disso Eu posso lidar com isso. 688 01:03:43,570 --> 01:03:45,433 Eu tomei cerveja, 689 01:03:46,373 --> 01:03:49,268 Mas também estou interessado em outras coisas. 690 01:03:51,043 --> 01:03:52,508 Tipo, que coisas? 691 01:03:54,183 --> 01:03:56,121 Fêmeas. 692 01:03:56,450 --> 01:03:58,061 Ah, você gosta de mulheres? 693 01:03:58,399 --> 01:04:00,062 Parabéns. 694 01:04:00,967 --> 01:04:02,577 Eu estava pensando... 695 01:04:02,938 --> 01:04:03,993 bem, você sabe, 696 01:04:04,261 --> 01:04:05,717 temos certeza... 697 01:04:05,975 --> 01:04:07,791 necessidades. 698 01:04:09,251 --> 01:04:10,976 Ou seja, você quer que eu te levar uma prostituta? 699 01:04:11,229 --> 01:04:12,435 Você acha que eu sou estúpido? 700 01:04:12,702 --> 01:04:14,882 Você sabe o que acontece se nós ser pego em um desses lugares? 701 01:04:15,094 --> 01:04:16,805 Lembre-se do orinoco. 702 01:04:17,291 --> 01:04:19,446 Professor, eu sei o que faz com os outros. 703 01:04:19,446 --> 01:04:20,425 Ei, o que eu faço com eles 704 01:04:20,660 --> 01:04:22,181 você não dá a mínima para o resto, 705 01:04:22,181 --> 01:04:24,187 e saia daqui, agora você está me irritando. 706 01:04:24,578 --> 01:04:26,223 Se não, eu vou coloque seu tapa. 707 01:04:27,351 --> 01:04:28,819 É uma pena, professor. 708 01:04:29,446 --> 01:04:30,712 O que você está falando? 709 01:04:31,309 --> 01:04:33,991 Se suas partidas chegarem aos ouvidos do Touro, 710 01:04:40,058 --> 01:04:42,288 Amanhã às 18h. 711 01:05:14,326 --> 01:05:16,522 - Olá, tudo bem? - Venho para a consulta. 712 01:05:16,787 --> 01:05:18,258 Bem-vindo. 713 01:05:31,422 --> 01:05:32,675 Olá. 714 01:05:34,573 --> 01:05:36,082 Este é Toño. 715 01:05:36,741 --> 01:05:38,484 É sua primeira vez. 716 01:05:39,204 --> 01:05:42,258 - Bem, minha primeira vez aqui. - Qualquer que seja. 717 01:05:44,196 --> 01:05:47,002 Olá, Toño. Eu sou Virgínia. 718 01:05:50,220 --> 01:05:51,503 Olá. 719 01:05:52,032 --> 01:05:53,488 Eles têm uma hora. 720 01:05:54,180 --> 01:05:55,734 Não se preocupe. 721 01:05:56,023 --> 01:05:57,440 Ele cuidará bem de seu filho. 722 01:05:57,731 --> 01:05:59,167 Não, ele não é meu filho. 723 01:05:59,456 --> 01:06:00,902 Até onde sei. 724 01:06:17,853 --> 01:06:19,237 Tudo é muito bom. 725 01:06:20,111 --> 01:06:21,712 Muito romântico. 726 01:06:22,636 --> 01:06:24,887 Por que você não se senta e parar de me evitar? 727 01:06:26,950 --> 01:06:28,569 Eu não estou evitando você. 728 01:06:37,456 --> 01:06:39,152 O que há de errado com você, meu amor? 729 01:06:40,148 --> 01:06:41,727 Você não está interessado? 730 01:07:00,308 --> 01:07:01,500 Meu amor? 731 01:07:02,773 --> 01:07:04,299 Você não gosta de mim? 732 01:07:31,336 --> 01:07:32,336 Obrigado. 733 01:07:42,206 --> 01:07:44,289 Por que você veio então? 734 01:07:44,749 --> 01:07:46,203 Não sei. 735 01:07:46,772 --> 01:07:50,318 Você é linda, eu... me desculpe. 736 01:07:51,780 --> 01:07:53,597 Você não precisa se desculpar. 737 01:07:53,941 --> 01:07:55,843 Isso acontece com muitos homens. 738 01:07:56,315 --> 01:07:59,141 Eles vêm aqui procurando por algo e Quando chegam, não encontram. 739 01:07:59,375 --> 01:08:01,782 Eles têm uma fantasia que Não cabe na realidade. 740 01:08:07,922 --> 01:08:09,397 Quantos anos você tem? 741 01:08:09,908 --> 01:08:12,503 Doze ou treze anos? 742 01:08:14,445 --> 01:08:17,016 Isso faz parte de uma aposta? 743 01:08:17,514 --> 01:08:19,169 Seus amigos desafiaram você? 744 01:08:21,442 --> 01:08:23,308 Ninguém me apoiou. 745 01:08:24,190 --> 01:08:25,790 Então o que é isso? 746 01:08:28,973 --> 01:08:30,373 Algo aconteceu com você? 747 01:08:33,709 --> 01:08:35,498 Onde ele fez algo com você? 748 01:08:46,974 --> 01:08:49,812 Onde? Na sua casa? 749 01:08:53,240 --> 01:08:55,491 Na escola? 750 01:09:04,196 --> 01:09:06,376 O que quer que tenha acontecido... 751 01:09:06,813 --> 01:09:09,007 Isso não define sua sexualidade. 752 01:09:15,906 --> 01:09:18,858 Quem fez isso? O idiota que trouxe você? 753 01:09:19,157 --> 01:09:20,798 O professor? Não. 754 01:09:21,121 --> 01:09:25,142 O que é isso? Dia de campo? 755 01:09:29,531 --> 01:09:31,339 Que escola você frequenta? 756 01:09:31,763 --> 01:09:32,875 Santa Vieira. 757 01:09:33,738 --> 01:09:35,907 Santa Vierja, sim. 758 01:09:37,325 --> 01:09:39,129 Então, você é um cachet? 759 01:09:39,515 --> 01:09:40,841 Não! 760 01:09:41,185 --> 01:09:42,975 Eu não sou um cachet. 761 01:09:43,564 --> 01:09:45,478 Sou filho de um funcionário. 762 01:09:45,808 --> 01:09:48,943 “O filho de um empregado”: rodeado de milionários. 763 01:09:49,778 --> 01:09:51,724 Deixe-me adivinhar, 764 01:09:52,203 --> 01:09:54,659 você está fingindo ser um deles. 765 01:09:55,652 --> 01:09:58,413 E enquanto você está fingindo seja um deles, 766 01:09:58,766 --> 01:10:01,049 alguém se aproveita de você. 767 01:10:14,516 --> 01:10:16,812 As garotas dizem peep, peep, peep. 768 01:10:17,290 --> 01:10:18,829 Muito bem, então. 769 01:10:18,829 --> 01:10:20,871 Minhas comidas favoritas são... 770 01:10:20,871 --> 01:10:22,564 e como os sapos saltam? 771 01:10:29,006 --> 01:10:31,749 Bem, acho que é hora de ir. 772 01:10:31,974 --> 01:10:33,370 Um momento. 773 01:10:35,073 --> 01:10:43,441 Tom! Tom! Ah, Toño, o que você está fazendo comigo? 774 01:10:45,165 --> 01:10:49,074 Que fera, que animal. 775 01:10:59,575 --> 01:11:01,401 Um segundo. 776 01:11:10,978 --> 01:11:13,446 Volte quando quiser, Toño. 777 01:11:15,189 --> 01:11:17,479 Aqui está o meu número de telefone. 778 01:11:26,111 --> 01:11:27,445 Lembre-se, 779 01:11:27,743 --> 01:11:30,112 que não só deve 780 01:11:30,112 --> 01:11:31,887 mostre o resultado, 781 01:11:32,128 --> 01:11:33,034 mas 782 01:11:33,285 --> 01:11:34,590 como eles chegaram 783 01:11:34,896 --> 01:11:36,604 para o resultado. 784 01:11:37,845 --> 01:11:40,369 Nos próximos 4 anos, 785 01:11:40,683 --> 01:11:42,960 ficou claro que o profecia do touro 786 01:11:43,169 --> 01:11:45,690 estava se tornando realidade, 787 01:11:45,969 --> 01:11:48,947 quando um por um dos meus colegas 788 01:11:49,166 --> 01:11:51,375 Eles começaram a desaparecer. 789 01:11:51,847 --> 01:11:54,854 1977 790 01:11:57,842 --> 01:12:02,967 Não estou surpreso com esses resultados. Tão deplorável, senhores. 791 01:12:09,484 --> 01:12:10,878 Prof., 792 01:12:11,537 --> 01:12:14,099 aqui eu vejo que ele não me deu ponto para esta resposta. 793 01:12:20,079 --> 01:12:22,759 Sente-se, Sr. Ruiz. 794 01:12:26,347 --> 01:12:28,039 Senhores, 795 01:12:28,321 --> 01:12:29,836 aqui chegou 796 01:12:30,096 --> 01:12:33,917 Sr. Ruiz para me reivindicar um ponto. 797 01:12:35,178 --> 01:12:36,199 você 798 01:12:36,826 --> 01:12:38,790 eles não têm direito 799 01:12:39,449 --> 01:12:42,064 exigir qualquer coisa de mim. 800 01:12:42,501 --> 01:12:44,009 vocês têm sorte 801 01:12:44,355 --> 01:12:46,264 da nota generosa 802 01:12:46,623 --> 01:12:48,428 que eu lhes dei. 803 01:12:49,286 --> 01:12:52,120 Quando eu estava sentado onde você, 804 01:12:52,560 --> 01:12:55,909 não havia ninguém que seja generoso comigo, 805 01:12:56,583 --> 01:12:58,233 e, apesar disso, 806 01:12:59,407 --> 01:13:01,794 Eu tinha cem anos. 807 01:13:03,408 --> 01:13:05,008 Quantos de vocês 808 01:13:05,322 --> 01:13:07,404 Você pode dizer isso agora? 809 01:13:08,223 --> 01:13:10,770 Na história desta escola, 810 01:13:11,052 --> 01:13:12,678 ainda ninguém, 811 01:13:13,623 --> 01:13:15,764 conseguiu esse feito. 812 01:13:16,324 --> 01:13:17,450 Nenhum. 813 01:13:19,318 --> 01:13:20,857 Ouça bem, Sr. Ruiz, 814 01:13:21,685 --> 01:13:23,471 Vou explicar o que quero dizer, 815 01:13:24,439 --> 01:13:27,293 para que eu não chore com lágrimas de crocodilo, 816 01:13:27,529 --> 01:13:28,879 mas eu garanto a você, 817 01:13:30,040 --> 01:13:31,060 de mim 818 01:13:31,699 --> 01:13:34,948 Ele não receberá mais presentes. 819 01:13:54,163 --> 01:13:56,566 "Eu conheço o seu segredo. Se não você quer que eu revele isso, 820 01:13:57,116 --> 01:14:00,243 você terá que distribuir um pacote toda semana para o grupo 821 01:14:00,588 --> 01:14:03,356 de fumantes no campo futebol. Você receberá um envelope que 822 01:14:03,695 --> 01:14:06,610 você vai colocar de volta seu armário." 823 01:14:18,191 --> 01:14:20,577 Olá, Toño! 824 01:14:20,859 --> 01:14:23,679 Quanto está pesando a montanha agora? 825 01:15:07,302 --> 01:15:08,957 "ARQUIVO DO ESTUDANTE" 826 01:15:12,681 --> 01:15:14,157 "António Ruiz" 827 01:15:24,403 --> 01:15:27,307 *"Panamá, 10 de janeiro de 1973. 828 01:15:27,590 --> 01:15:29,052 *Padre Camilo Toro Chategui. 829 01:15:29,312 --> 01:15:30,735 *Querido pai, é um 830 01:15:30,939 --> 01:15:32,381 *prazer em escrever esta carta‚ 831 01:15:32,631 --> 01:15:34,625 *recomendar o aluno Antonio Ruiz 832 01:15:34,860 --> 01:15:36,512 *para bolsa escolar. 833 01:15:36,748 --> 01:15:39,031 *Toño foi estudante de honra exemplar, 834 01:15:39,283 --> 01:15:41,181 *durante o ano escolar primário. 835 01:15:41,386 --> 01:15:43,916 *Tenho certeza Toño vai se beneficiar muito, 836 01:15:43,916 --> 01:15:46,656 *do rigor acadêmico que Santa Vierja pode lhe oferecer. 837 01:15:47,078 --> 01:15:50,890 *Atenciosamente, professora "Fávio Guardilla." 838 01:16:06,793 --> 01:16:09,557 Massa em quilogramas‚ 839 01:16:09,875 --> 01:16:14,179 por altura em metros. 840 01:16:19,856 --> 01:16:24,926 Temos uma situação com Ruiz, imediatamente. 841 01:16:31,095 --> 01:16:34,554 Sr. Ruiz, eles solicitam isso em Escritório de Sancho. 842 01:16:38,984 --> 01:16:42,484 Eu acho que deveria levar tudo seus pertences, Sr. Ruiz. 843 01:16:59,519 --> 01:17:01,337 Mãe, por que você está aqui? 844 01:17:02,247 --> 01:17:05,409 Toño, tenho más notícias. 845 01:17:06,023 --> 01:17:08,907 Você é expulso da escola imediatamente. 846 01:17:10,229 --> 01:17:11,481 Por que? 847 01:17:11,717 --> 01:17:13,524 Você sabe muito bem por quê. 848 01:17:14,004 --> 01:17:15,769 Estou surpreso que você tenha perguntado. 849 01:17:21,690 --> 01:17:23,660 Por favor, pai, 850 01:17:23,976 --> 01:17:25,781 Deve haver uma explicação. 851 01:17:26,018 --> 01:17:27,448 Me desculpe, 852 01:17:27,698 --> 01:17:29,648 A decisão é final. 853 01:17:30,151 --> 01:17:31,797 Já consultei El Toro. 854 01:17:32,018 --> 01:17:34,929 As regras desta escola Eles são muito rígidos. 855 01:17:35,162 --> 01:17:36,888 Pai, eu sou inocente, 856 01:17:37,155 --> 01:17:38,985 mas isso não importa para você, 857 01:17:39,223 --> 01:17:42,450 porque eles só se importam com a minha cor de pele ou da minha conta bancária. 858 01:17:46,078 --> 01:17:48,132 Senhores, o preço 859 01:17:48,369 --> 01:17:50,079 por estar drogado 860 01:17:50,299 --> 01:17:51,891 É muito alto, 861 01:17:52,143 --> 01:17:56,210 e não vamos tolerar isso em Santa Vierja. 862 01:18:14,820 --> 01:18:18,246 Fora! Fumante! Maconha! Farmacêutico! 863 01:18:18,452 --> 01:18:23,109 Farmacêutico! Farmacêutico! 864 01:18:47,464 --> 01:18:49,148 Explique-me, meu caro, 865 01:18:49,413 --> 01:18:51,152 o que aconteceu? 866 01:18:51,386 --> 01:18:53,362 Eles me chantagearam, mãe. 867 01:18:53,600 --> 01:18:55,702 Alguém descubra onde eu moro. 868 01:18:55,938 --> 01:18:58,221 Eles ameaçaram revelar meu segredo, 869 01:18:58,221 --> 01:19:00,458 se ele não concordasse em ser o traficante de drogas. 870 01:19:01,638 --> 01:19:03,892 eu sei que foi um má decisão, mas 871 01:19:04,125 --> 01:19:06,195 Eu não poderia deixar eu converti 872 01:19:06,432 --> 01:19:08,295 na chacota de toda a escola. 873 01:19:08,502 --> 01:19:09,733 Não depois de cinco anos, 874 01:19:09,733 --> 01:19:12,131 Eu não sabia mais o que fazer. 875 01:19:12,350 --> 01:19:13,633 E o que você esperava? 876 01:19:13,864 --> 01:19:16,081 Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde. 877 01:19:25,775 --> 01:19:29,022 Eu sei que Deus Isso vai ajudar, filho. 878 01:19:35,006 --> 01:19:36,410 Avançar. 879 01:19:41,392 --> 01:19:43,627 Olá, meu amor! 880 01:19:47,519 --> 01:19:49,431 O que está acontecendo? 881 01:19:50,520 --> 01:19:52,423 Eles me expulsaram da escola. 882 01:19:52,880 --> 01:19:54,362 Porque? 883 01:19:54,694 --> 01:19:56,431 Eles me chantagearam. 884 01:19:56,680 --> 01:19:58,732 Eu não sei quem está por trás de tudo isso. 885 01:19:59,940 --> 01:20:03,274 - Você tem que expor quem fez isso. - Mas como? 886 01:20:08,838 --> 01:20:10,552 Eu abro. 887 01:20:19,421 --> 01:20:20,972 Voltei. 888 01:20:27,570 --> 01:20:31,092 - O que você está fazendo aqui? - Eu vi o que aconteceu com Toño... 889 01:20:31,438 --> 01:20:33,225 Impossível como o trataram. 890 01:20:34,959 --> 01:20:37,614 Você não precisa contar a ele nada, só quero ajudar. 891 01:20:37,927 --> 01:20:39,047 Obrigado. 892 01:20:39,336 --> 01:20:40,904 Ele é um bom menino. 893 01:20:41,187 --> 01:20:42,412 Ele fez um bom trabalho. 894 01:20:43,323 --> 01:20:44,184 Eu sei. 895 01:20:45,283 --> 01:20:47,588 E se houver algo que eu possa fazer, diga-me. 896 01:20:47,835 --> 01:20:49,185 Quem foi? 897 01:20:50,395 --> 01:20:51,775 Alguém que eu conheço. 898 01:20:52,360 --> 01:20:55,596 Alguém como o professor Guardilla? 899 01:21:01,339 --> 01:21:03,358 Sim, você sabe por que você me pergunta? 900 01:21:04,052 --> 01:21:06,027 O que isso tem a ver com conosco? 901 01:21:06,484 --> 01:21:07,847 Comigo? 902 01:21:13,173 --> 01:21:15,489 Nós éramos amigos atrás muitos anos. 903 01:21:15,787 --> 01:21:19,438 Então amigos que ele escreveu uma carta para que eu pudesse entrar em Santa Vierja? 904 01:21:21,006 --> 01:21:22,526 Ele quer ajudar você. 905 01:21:36,650 --> 01:21:38,741 "Ame e sirva. 906 01:21:44,269 --> 01:21:46,070 O que você está fazendo aqui? 907 01:21:46,399 --> 01:21:48,232 Eu preciso de sua ajuda. 908 01:21:48,467 --> 01:21:51,216 - Eu não falo com farmacêuticos. - Não sou farmacêutico. 909 01:21:51,537 --> 01:21:53,213 Eles estavam me chantageando. 910 01:21:53,213 --> 01:21:55,323 Eu ia revelar certos coisas sobre mim. 911 01:21:55,998 --> 01:21:58,219 Como se Maria fosse sua mãe? 912 01:21:59,470 --> 01:22:01,951 você está me traindo todo esse tempo. 913 01:22:03,396 --> 01:22:05,991 Eu pensei que estávamos amigos, mas... 914 01:22:07,526 --> 01:22:09,733 Quem é você realmente? 915 01:22:10,374 --> 01:22:12,382 Eu estive me enganando para mim mesmo. 916 01:22:14,396 --> 01:22:16,227 Eu não sou material para clubes... 917 01:22:18,248 --> 01:22:19,476 Mas, 918 01:22:20,160 --> 01:22:22,857 de alguma forma, todos Estamos escondendo alguma coisa, certo? 919 01:22:29,478 --> 01:22:32,254 - Que porra você quer? - Quero voltar para Santa Vierja. 920 01:22:32,724 --> 01:22:35,468 Quero me formar, já tenho passei muito tempo lá. 921 01:22:36,851 --> 01:22:40,010 Eu preciso que você me ajude expor a pessoa 922 01:22:40,245 --> 01:22:42,737 quem fez isso e pegue para onde Sancho. 923 01:22:43,567 --> 01:22:47,821 Olha, se depois disso você não quer saber sobre mim, 924 01:22:48,464 --> 01:22:50,104 Eu vou entender isso. 925 01:22:52,784 --> 01:22:54,945 Qual é o seu plano? 926 01:22:56,117 --> 01:22:58,785 Conheça o tolo no lugar onde eles fumam 927 01:22:59,036 --> 01:23:01,184 e diga a ele que você está comigo substituindo. 928 01:23:02,783 --> 01:23:04,872 Você entregará um pacote droga falsa 929 01:23:06,426 --> 01:23:09,246 e você vai colocar o dinheiro no meu armário. 930 01:23:10,868 --> 01:23:13,024 Depois de deixar o envelope no meu armário, 931 01:23:13,314 --> 01:23:15,815 você vai esperar até alguém aparece... 932 01:23:18,894 --> 01:23:21,548 E você tirará uma foto polaroid. 933 01:23:27,272 --> 01:23:29,688 Então você vai dar a ele a foto do Maleante. 934 01:23:30,522 --> 01:23:32,357 Ele saberá o que fazer. 935 01:23:38,686 --> 01:23:40,337 Eu preciso de algum... 936 01:23:40,616 --> 01:23:43,509 - Você pode jogar? - Eu tenho que conversar. 937 01:23:43,801 --> 01:23:45,811 Sair! 938 01:24:03,241 --> 01:24:05,842 Você tem que reintegrar Toño, 939 01:24:06,059 --> 01:24:08,237 Eles o estavam chantageando. 940 01:24:09,714 --> 01:24:11,666 você tem que expulsar 941 01:24:11,887 --> 01:24:13,919 para o verdadeiro farmacêutico. 942 01:24:14,202 --> 01:24:16,069 Cuidado com o que você pede. 943 01:24:16,356 --> 01:24:20,053 Sua família é muito influente e eles doaram muito para a escola. 944 01:24:20,289 --> 01:24:21,886 Quanto a Toño, 945 01:24:22,259 --> 01:24:24,321 nós lhe fizemos um favor. 946 01:24:24,636 --> 01:24:26,614 Além disso, não é minha decisão... 947 01:24:28,308 --> 01:24:29,961 ...é da Toro. 948 01:24:35,192 --> 01:24:39,997 - Bem, essa foto não significa nada. - Merda, Toro, mas que piada. 949 01:24:40,217 --> 01:24:43,048 Claro que isso não significa nada Se você não quer ver a realidade. 950 01:24:43,048 --> 01:24:44,377 Que o Fulo, 951 01:24:44,597 --> 01:24:46,274 filho de um de seus maiores doadores, 952 01:24:46,477 --> 01:24:48,699 cabi branco de merda, 953 01:24:49,194 --> 01:24:53,249 - está envolvido com drogas. - É tarde demais. 954 01:24:56,311 --> 01:24:59,349 Eu me pergunto como a arquidiocese responderá 955 01:24:59,554 --> 01:25:03,641 quando eles sabem que você é fodendo a secretária. 956 01:25:03,874 --> 01:25:06,545 E eu não dou a mínima se você me jogar fora! 957 01:25:06,757 --> 01:25:08,304 Você entende? 958 01:25:17,601 --> 01:25:21,961 Viciado em drogas! Viciado em drogas! 959 01:25:22,368 --> 01:25:25,431 Farmacêutico Sai daqui!... 960 01:25:44,201 --> 01:25:45,560 Pai! 961 01:25:45,864 --> 01:25:47,510 - Olá. - Olá. 962 01:25:47,729 --> 01:25:50,123 - Posso entrar? - Sim, claro, entre. 963 01:25:50,341 --> 01:25:51,699 Obrigado. 964 01:26:10,539 --> 01:26:12,339 E Toño? 965 01:26:12,679 --> 01:26:14,857 Ele está na escola. Chegará em breve. 966 01:26:16,903 --> 01:26:19,450 Você se importa se eu der uma olhada? 967 01:26:19,935 --> 01:26:21,756 Não, não, claro. Acontece. 968 01:27:25,506 --> 01:27:27,204 Olá, Toño. 969 01:27:28,976 --> 01:27:31,014 Por que ele está aqui? 970 01:27:31,566 --> 01:27:34,923 Recebemos informações novidade sobre o seu caso. 971 01:27:35,246 --> 01:27:37,237 Queremos que você volte. 972 01:27:37,824 --> 01:27:39,673 Cometemos um erro. 973 01:27:40,003 --> 01:27:41,447 Desculpe. 974 01:27:43,161 --> 01:27:45,347 Desculpas aceitas, pai. 975 01:27:45,569 --> 01:27:46,871 Mas... 976 01:27:47,230 --> 01:27:49,011 Acho que já é tarde demais. 977 01:27:49,246 --> 01:27:51,004 Já faz um mês desde que eles me expulsaram. 978 01:27:52,638 --> 01:27:54,526 Quer dizer, seria quase impossível. 979 01:27:54,809 --> 01:27:56,791 alcançar os assuntos... 980 01:27:57,013 --> 01:27:58,861 Acho que não tenho tempo. 981 01:28:00,817 --> 01:28:04,274 E se eu me comprometer? para ajudá-lo? 982 01:28:04,568 --> 01:28:07,612 Você pode estudar comigo todos os dias. 983 01:28:08,800 --> 01:28:12,677 Faça isso, meu caro. Vale a pena o esforço. 984 01:28:20,356 --> 01:28:22,361 Eu posso tentar. 985 01:28:22,633 --> 01:28:23,621 Vamos, 986 01:28:23,872 --> 01:28:25,299 ok então. 987 01:28:25,517 --> 01:28:27,046 Te espero amanhã. 988 01:28:27,642 --> 01:28:29,917 - Pai, mais uma coisa. - Sim? 989 01:28:32,857 --> 01:28:36,059 Que o ônibus venha para Me pegue aqui amanhã. 990 01:28:37,435 --> 01:28:39,517 Claro. 991 01:28:51,639 --> 01:28:53,159 Ei, onde estamos? 992 01:28:53,399 --> 01:28:55,759 Não sei. Quem mora aqui? 993 01:28:58,309 --> 01:29:00,000 É Toño. 994 01:29:00,000 --> 01:29:02,608 Olhar! Quem mora aqui é o Toño. 995 01:29:42,996 --> 01:29:44,082 Obrigado, professor. 996 01:29:50,069 --> 01:29:53,979 Eles têm um mês para prepare-se para a revalidação. 997 01:29:55,409 --> 01:30:00,019 Cada aluno terá um compromisso de 30 minutos. 998 01:30:00,579 --> 01:30:03,379 Não serão aceitos atrasos. 999 01:30:04,409 --> 01:30:07,329 Os alunos devem passar 1000 01:30:07,559 --> 01:30:09,729 às perguntas de seis professores. 1001 01:30:10,049 --> 01:30:12,659 Cada professor fará uma pergunta. 1002 01:30:13,319 --> 01:30:14,919 E os alunos terão 1003 01:30:15,189 --> 01:30:17,399 cinco minutos para responder. 1004 01:30:19,579 --> 01:30:24,309 Todas as perguntas deve ser respondido 1005 01:30:24,629 --> 01:30:27,514 satisfatoriamente, para poder passar. 1006 01:30:31,199 --> 01:30:33,079 E se não passarmos? 1007 01:30:33,439 --> 01:30:38,049 Simples, eles terão que repita o ano. 1008 01:30:39,879 --> 01:30:42,829 Sancho, será o responsável, 1009 01:30:43,229 --> 01:30:45,129 e em caso de qualquer irregularidade, 1010 01:30:45,369 --> 01:30:47,519 ele será o árbitro final. 1011 01:30:47,969 --> 01:30:50,459 - Está claro? - Sim, pai. 1012 01:30:51,719 --> 01:30:53,519 Sorte. 1013 01:30:59,046 --> 01:31:01,585 Mijo, você tem que dormir. 1014 01:31:02,196 --> 01:31:04,376 eu tenho que dar um pouco mais, mãe. 1015 01:31:04,745 --> 01:31:08,086 - A que horas é seu exame amanhã? - 7h30. 1016 01:31:41,916 --> 01:31:44,476 Oh Toño, oh Toño. 1017 01:32:18,045 --> 01:32:19,616 Bem, senhores 1018 01:32:19,936 --> 01:32:23,326 Meu relógio diz que são 7h30, 1019 01:32:23,776 --> 01:32:27,295 E o Sr. Ruiz não foi apresentado. 1020 01:32:27,636 --> 01:32:29,116 Pelo que vejo, 1021 01:32:29,355 --> 01:32:32,046 - falhou. - Bem, o relógio oficial 1022 01:32:32,366 --> 01:32:33,825 Diz 7:20. 1023 01:32:34,056 --> 01:32:36,376 Então temos que Vamos para o relógio oficial. 1024 01:32:37,886 --> 01:32:39,425 Bem. 1025 01:32:47,276 --> 01:32:50,086 Guardilha tem razão. 1026 01:32:50,686 --> 01:32:53,085 Temos que esperar. 1027 01:33:30,243 --> 01:33:32,469 Quem espera, desespera. 1028 01:34:04,641 --> 01:34:06,066 Senhor Ruiz, 1029 01:34:07,081 --> 01:34:10,915 Eu tenho um elevador caindo grátis com uma pessoa dentro. 1030 01:34:11,164 --> 01:34:13,649 A pessoa flutua, sim ou não? 1031 01:34:13,895 --> 01:34:17,169 E que equação descreve esse fenômeno? 1032 01:34:17,521 --> 01:34:19,709 Boa sorte, Sr. Ruiz. 1033 01:35:38,922 --> 01:35:44,605 ... onde m é a massa em quilogramas eg é a aceleração. 1034 01:35:45,196 --> 01:35:47,555 Quando o elevador está em queda livre, 1035 01:35:47,880 --> 01:35:50,647 a aceleração de homem diminui 1036 01:35:50,945 --> 01:35:53,678 devido à aceleração do elevador. 1037 01:35:53,806 --> 01:35:55,588 Isso significa... 1038 01:35:59,942 --> 01:36:02,293 que a aceleração líquido é zero 1039 01:36:02,607 --> 01:36:07,794 e o peso da pessoa é zero. 1040 01:36:08,186 --> 01:36:11,042 Contudo, de acordo com o A primeira lei de Newton 1041 01:36:11,308 --> 01:36:13,879 pessoa não flutuará, 1042 01:36:14,176 --> 01:36:16,138 a menos que... 1043 01:36:17,663 --> 01:36:20,032 A menos que seja dirigido. 1044 01:36:23,205 --> 01:36:26,713 Eu aceitarei sua resposta, Sr. Ruiz. 1045 01:36:42,562 --> 01:36:46,534 Ei, professor, quem? Já são 100, hein? 1046 01:36:53,873 --> 01:36:58,344 Olha, eu não sou muito bom nessas coisas, 1047 01:36:59,020 --> 01:37:04,664 mas, eu quero te dar uma pequeno lembrete. 1048 01:37:16,211 --> 01:37:23,404 Toño, faça sua vida extraordinário. 1049 01:37:30,175 --> 01:37:32,700 Paulo Torres. 1050 01:37:41,624 --> 01:37:44,453 Antonio Ruiz. 1051 01:38:42,490 --> 01:38:46,354 "FAVIO GUARDILLA 1936 - 2022" 1052 01:38:47,646 --> 01:38:49,343 "Você... 1053 01:38:51,705 --> 01:38:54,014 Espero que você acredite, 1054 01:38:54,354 --> 01:38:57,518 "Tive uma vida extraordinária." 1055 01:39:19,423 --> 01:39:23,735 "- Ah, Camilo! - O que diabos você está fazendo aqui? 1056 01:39:23,969 --> 01:39:26,548 Diga aos outros para Vá e não me incomode mais." 1057 01:39:28,463 --> 01:39:32,083 "Você vai limpar os banheiros depois da escola." 1058 01:39:36,280 --> 01:39:40,016 "Você não joga? Você não vê que estou ocupado?" 1059 01:39:43,834 --> 01:39:46,295 “Muitos dos colegas que agora você vê, 1060 01:39:46,625 --> 01:39:48,051 Eles não vão se formar. 1061 01:39:48,287 --> 01:39:50,534 Talvez um deles seja você." 1062 01:39:50,768 --> 01:39:52,871 "Eu estarei observando você 1063 01:39:53,481 --> 01:39:56,950 para prevenir as coisas com antecedência." 1064 01:39:58,166 --> 01:40:00,925 "Tudo funciona perfeitamente, muito bem. 1065 01:40:01,225 --> 01:40:03,970 Minha porta estará sempre aberta, 1066 01:40:04,354 --> 01:40:06,650 para qualquer dúvida ou consulta." 1067 01:41:16,756 --> 01:41:23,930 ACADEMIA SANTO VIERJA inspirado em eventos reais 1068 01:41:29,288 --> 01:41:32,871 Diretor, Roteiro e Produção Executiva José Antonio Stoute Zurita 1069 01:41:52,421 --> 01:41:55,211 Diretor de Fotografia Aaron Bromley 1070 01:42:01,695 --> 01:42:04,652 Composição Original Rodrigo Denis Icaza 1071 01:42:24,734 --> 01:42:26,880 Principais atores: 1072 01:42:27,306 --> 01:42:30,007 pequeno Toño André Marin 1073 01:42:30,471 --> 01:42:32,944 menino de 17 anos Eduardo José 1074 01:42:33,428 --> 01:42:35,605 tom adulto Carlos Serrano 1075 01:42:36,057 --> 01:42:38,431 pequeno paulo Diego Álvarez 1076 01:42:38,774 --> 01:42:40,900 Pablo, 17 anos Gustavo Chevasco 1077 01:42:41,222 --> 01:42:43,527 Professor Fábio Guardilla Júlio Chamorro 1078 01:42:43,804 --> 01:42:46,164 Padre João Sanches Randy Dominguez 1079 01:42:46,477 --> 01:42:48,284 Padre Camillo Toro Chatequí Manoel Guerra 1080 01:42:48,566 --> 01:42:50,589 Maya (El Fulo) Fabian Bardales 1081 01:42:50,964 --> 01:42:53,716 Professora Mencina Jacob Chanson 1082 01:44:51,213 --> 01:44:55,294 Legendas em espanhol Jojag 1083 01:44:56,375 --> 01:45:00,743 FIM